How to spend end/beginning of year (年末年始の過ごし方)


How do you spend the time during the end of years and New Years?
年末年始はどう過ごしますか?

In Japanese common way:
Dec. 31st
Turn on the TV, watch Kouhaku Uta Gassen (the program that famous Japanese singers sing), watch Yukutoshi Kurutoshi (the quiet program which shows some famous shrines and temples. They goes off the big bells 108 times at the night. It’s called “joya no kane”) while eating toshikoshi soba with their family. After the new year come, they say greeting to each other, and then go to bed.

日本での一般的な過ごし方:
12/31
テレビの紅白歌合戦(日本の有名な歌手が歌う番組)を見て、家族と年越しそばを食べながらゆく年くる年(有名な寺社を映す静かな番組。そこではこの夜108回鐘を鳴らす。これを除夜の鐘と言う)を見る。新年が来たら互いに挨拶をして寝る。

Jan. 1st
Go to a temple or a shrine with their family, pray the gods and make a wish. Eat osechi and/or mochi.
1/1
家族と寺か神社に行き、神様にお参りをして、願い事をする。おせちやもちを食べる。

Jan. 2nd - 3rd
Turn on the TV and watch ekiden (the long distance relay race of college students). Eat leftover osechi.
1/2-3
テレビで駅伝(大学生による長距離リレーレース)を見る。残り物のおせちを食べる。

My way:
Dec. 31th
Sleep. Watch boxing and martial arts on TV.
私の場合:
12/31
寝る。テレビでボクシングと格闘技を見る。

Jan. 1st
Sleep. Eat curry.
1/1
寝る。カレーを食べる。

Jan. 2nd-3rd
Sleep.
1/2-3
寝る。

In Japan, we call the way just spending the time sleeping during New Years “me-shougatsu”.😂
日本では新年をただ寝て過ごすことを寝正月と呼びます。

Top