「リビング・チャイルド」と英訳したとたん膨れ上がるホラー感。