Hello, I'm not sure about which language to use, so I'm asking in english. In the message with ID "stage_story_2_6", the second sentence in english says says "After all, every guy wants to be in a castle some day, don't they?", but the japanese version appears to say something related to being masculine if you enter the castle. I don't know which version to put in the portuguese translation, so I came to ask which one do you prefer. Thank you.
Hello, thank you for your help translate my game!
The nuance of the sentence you mention is close to "being masculine," but I didn't mind the English translation because those are not that very different and the sentence isn't particularly important to the story. In addition, I'm not very good at speaking English so that I'm not quite sure if the English translation of it is good or not.
Anyway thank you for your consideration!
Thank you for your answer! I am doing my very best to maintain the original meaning from both the japanese and english versions. I will be going through many texts made by "Sany", as they sound robotic and have some errors. The texts that I didn't translated are already okay or have better ones that I voted.
Thank you so much for your consideration and kindness.
Actually I've spoken to Sany a long time ago and they spoke very fluent Japanese. They said they translated the sentences from the original Japanese texts, not from the English texts that I translated on my own. I adopted some sentences from them because the nuances are closer to the Japanese texts.
Anyway I can't tell which sentence is better if there are two sentences from different native Portuguese speakers, especially if the machine translations of those sentences are similar, so I have to rely on the votes from the users.
Thank you for understanding.