Chiebukuro （知恵袋）

Chiebukuro — all questions in the world are there.
知恵袋――世界のすべての質問がそこにある。

Chiebukuro (it means a knowledge bag) is a Japan’s famous Q&A website. Everyone can post questions on the website freely and everyone can answer them freely. This is an old website so that now a lot of questions and answers are stacked on there. How to make friends, how the space was born, how to get rid of mold in bathroom, price of furniture, keeping a dog, gossip of entertainers, English grammar, greeting of Russian, someone’s homework, how to find husband’s unfaithfulness, ... Of course there are also so many stupid questions and much more stupid answers, anyway what I want to say is, it is very difficult to find unposted questions on there. I have tried to find it for about an hour, but all my questions were found on the website. I was devastated...
知恵袋は日本の有名なQ&Aウェブサイトです。誰でも自由に質問を投稿でき、誰でも自由に回答できます。古いサイトなので、今ではたくさんの質問と回答が保管されています。友達の作り方や、宇宙の生成、お風呂場のカビの取り方、家具の値段、犬のしつけ方、芸能人のゴシップ、英語の文法、ロシア語の挨拶、誰かの宿題、夫の浮気の見つけ方……。もちろん大量のくだらない質問とさらに多くのくだらない回答もありますが、ともあれ私が言いたいのは、まだ投稿されていない質問を探すのがとても難しいということです。１時間くらい探してみましたが、すべての質問はサイト上にありました。私はがっかりしました……。

Several days later, I suddenly felt sleepy at night. But it was a bit early to go to bed. At the time, I got inspiration.
数日後のある夜、私は突然眠くなりました。でもまだ寝るには早い時間です。そのとき閃きました。

“Score! This one! ‘I’m sleepy right now. Should I go to bed soon?’ What a stupid question! This one must not be posted on Chiebukuro yet!”
「これだ！　この質問だ！　『私は今眠いです。すぐ寝るべきですか？』なんてくだらない質問なんだ！　これなら知恵袋にもまだ投稿されていないに違いない！」

Soon I searched the question on Chiebukuro. Two seconds later, I found this Q&A.
私はすぐに知恵袋でこの質問を検索しました。２秒後、このQ&Aを見つけました。

Q. I’m sleepy. Should I go to bed?
A. If you feel sleepy, I think you should go to bed.
Q. 私は眠いです。寝るべきですか？
A. 眠いなら、寝るべきだと思います。

Chiebukuro — all questions in the world are there.
知恵袋――世界のすべての質問がそこにある。

Top