BBS (about game&app translation only)

[List] [Reply] [New] [Search] [Notice] [Admin]

No	: 391
Title	: Re: Sakura Blade Spanish
Date	: 2022/10/01(Sat) 16:18:14
Name	: Mine

Thank you for your idea.
Honestly I'm not quite sure if I should fix them or not because:

1. The uppercases are from the English translation that are from the native speakers, and I'm not sure if they are gramatically correct or not. In my opinion, they are okay as decoration so that they are not necessary to be that strict. Then the translations can follow the same way.

2. I wouldn't like to touch correctness in grammar because some people are really strict about it and there would be arguments if each sentence is grammatically correct or not. But my games aren't grammatical textbooks.

Actually the way of using uppercases like "Story Mode" was my habit of writing English and I don't use that way now. If I have time, I would correct all my works, but I'm too busy to do it recently and it will be endless work because my English improves every day.
So I'd be glad if you would understand it just as is of the author.

- Tree (Click + and the tree opened)

Sakura Blade Spanish

RepoioZ

No.390

Re: Sakura Blade Spanish - Mine 22/10/01-16:18 No.391
- Re^2: Sakura Blade Spanish - RepoioZ 22/10/01-23:49 No.392

- Reply Form

Name
E-mail
Title
Comment
> Thank you for your idea. > Honestly I'm not quite sure if I should fix them or not because: > > 1. The uppercases are from the English translation that are from the native speakers, and I'm not sure if they are gramatically correct or not. In my opinion, they are okay as decoration so that they are not necessary to be that strict. Then the translations can follow the same way. > > 2. I wouldn't like to touch correctness in grammar because some people are really strict about it and there would be arguments if each sentence is grammatically correct or not. But my games aren't grammatical textbooks. > > Actually the way of using uppercases like "Story Mode" was my habit of writing English and I don't use that way now. If I have time, I would correct all my works, but I'm too busy to do it recently and it will be endless work because my English improves every day. > So I'd be glad if you would understand it just as is of the author.
Password (number or alphabet up to 8 letters)
Check Image (input number in the right image)

- WebForum -

Name
E-mail
Title
Comment > Thank you for your idea. > Honestly I'm not quite sure if I should fix them or not because: > > 1. The uppercases are from the English translation that are from the native speakers, and I'm not sure if they are gramatically correct or not. In my opinion, they are okay as decoration so that they are not necessary to be that strict. Then the translations can follow the same way. > > 2. I wouldn't like to touch correctness in grammar because some people are really strict about it and there would be arguments if each sentence is grammatically correct or not. But my games aren't grammatical textbooks. > > Actually the way of using uppercases like "Story Mode" was my habit of writing English and I don't use that way now. If I have time, I would correct all my works, but I'm too busy to do it recently and it will be endless work because my English improves every day. > So I'd be glad if you would understand it just as is of the author.
Password	(number or alphabet up to 8 letters)
Check Image	(input number in the right image)