BBS (about game&app translation only)

[List] [Reply] [New] [Search] [Notice] [Admin]

No	: 4
Title	: Re^3: ASK? stage_story_2_6
Date	: 2025/03/14(Fri) 08:56:55
Name	: Mine

Thank you so much for your consideration and kindness.
Actually I've spoken to Sany a long time ago and they spoke very fluent Japanese. They said they translated the sentences from the original Japanese texts, not from the English texts that I translated on my own. I adopted some sentences from them because the nuances are closer to the Japanese texts.

Anyway I can't tell which sentence is better if there are two sentences from different native Portuguese speakers, especially if the machine translations of those sentences are similar, so I have to rely on the votes from the users.
Thank you for understanding.

- Tree (Click + and the tree opened)

ASK? stage_story_2_6

P01mb

No.1

Re: ASK? stage_story_2_6 - Mine 25/03/13-09:03 No.2
- Re^2: ASK? stage_story_2_6 - P01mb 25/03/13-10:51 No.3
  - Re^3: ASK? stage_story_2_6 - Mine 25/03/14-08:56 No.4
    - Re^4: ASK? stage_story_2_6 - P01mb 25/03/30-10:47 No.5
      - Re^5: ASK? stage_story_2_6 - Mine 25/03/31-14:32 No.6

- Reply Form

Name
E-mail
Title
Comment
> Thank you so much for your consideration and kindness. > Actually I've spoken to Sany a long time ago and they spoke very fluent Japanese. They said they translated the sentences from the original Japanese texts, not from the English texts that I translated on my own. I adopted some sentences from them because the nuances are closer to the Japanese texts. > > Anyway I can't tell which sentence is better if there are two sentences from different native Portuguese speakers, especially if the machine translations of those sentences are similar, so I have to rely on the votes from the users. > Thank you for understanding.
Password (number or alphabet up to 8 letters)
Check Image (input number in the right image)

- WebForum -

Name
E-mail
Title
Comment > Thank you so much for your consideration and kindness. > Actually I've spoken to Sany a long time ago and they spoke very fluent Japanese. They said they translated the sentences from the original Japanese texts, not from the English texts that I translated on my own. I adopted some sentences from them because the nuances are closer to the Japanese texts. > > Anyway I can't tell which sentence is better if there are two sentences from different native Portuguese speakers, especially if the machine translations of those sentences are similar, so I have to rely on the votes from the users. > Thank you for understanding.
Password	(number or alphabet up to 8 letters)
Check Image	(input number in the right image)